Un tetto sospeso tra cielo e terra
11 Ago 2013 - Libri
Volume + CD. Introduzione e presentazione in it. – ingl. Testi delle canzoni in yiddish traslitterato, italiano e inglese. Con 43 foto a colori di Maurizio Buscarino. NR 139003 Il CD contiene tutte le canzoni facenti parte del musical Il violinista sul tetto, con i testi in yiddish interpretati da Moni Ovadia e dagli altri partecipanti al recente allestimento, che ha riscosso un caloroso successo alla prima di Bologna e poi in una lunga tournèe (tra le località toccate, Lugano, Savona, Livorno, Torino, Trieste, Milano,Genova, Napoli e molte altre). Il volume propone un percorso fotografico riassuntivo della trama del musical ad opera del fotografo Maurizio Buscarino e tutti i testi delle canzoni del musical in versione yiddish traslitterato, italiano e inglese.Il violinista sul tetto (Fiddler on the Roof), tratto da un racconto di Sholem Aleichem, è uno dei capolavori del teatro musicale americano. Il suo carattere di intensa e profonda umanità , unitamente alle radici culturali della storia e delle musiche, hanno fatto di questo spettacolo un'opera tra le più significative nel panorama teatrale degli anni 60. L'edizione diretta e interpretata da Moni Ovadia – la prima in Italia – colma una grande assenza nel panorama teatrale del nostro paese. Con l'esperienza di una vita dedicata alla cultura musicale e teatrale yiddish, Ovadia offre un'opportunità unica di lettura dell'opera nel solco della tradizione originale che l'ha ispirata, alla ricerca delle radici artistiche e culturali da cui ha attinto questo lavoro di grande poesia e umanità . Un'opera che può ancora insegnare qualcosa a una società oggi più che mai a rischio di imboccare la strada senza uscita del conflitto radicale tra popoli e culture.
