CANZONI CONTRO LA GUERRA

12 Mar 2003 - News live

Canzoni contro la guerra è un lavoro corale di raccolta di testi (e corrispondenti traduzioni in più lingue) relativi a canti di tutto il mondo e di tutte le epoche a contenuto pacifista ed antimilitarista. Questa raccolta (aperta ai contributi di chiunque voglia parteciparvi) è stata lanciata qualche giorno fa dal popolo di internet sui gruppi di discussione e mailing list dedicati a Francesco Guccini, Fabrizio De Andrè e Claudio Lolli. Attualmente – grazie ai testi e alle traduzioni inviati nel giro di pochi giorni da decine di persone – sono stati chiusi il primo e il secondo volume della raccolta, contenenti in tutto 230 canzoni con le rispettive traduzioni. E' in preparazione il terzo volume, e altri ne seguiranno. La raccolta si apre simbolicamente con “Le dèserteur” di Boris Vian, riportata sia nell'originale francese sia nella traduzioni in italiano, inglese, esperanto, tedesco, spagnolo, catalano ed ebraico (questa ultima particolarmente significativa, giacchè corrisponde all'inno riconosciuto dei “Refuseniks”, ovvero degli israeliani che disertano perchè si rifiutano di combattere contro i palestinesi).
I due volumi finora disponibili possono essere scaricati dalla apposita sezione del sito www.obiezione.it raggiungibile direttamente dall'indirizzo: www.obiezione.it/antiwarsongs.html

(fonte: Il Grillo parlante)