“Il flauto magico” diretto da Abbado

14 Apr 2005 - News classica

Martedì 26 aprile, ore 19 – turno A
Giovedì 28 aprile, ore 19 – turno B

DIE ZAUBERFLà TE – IL FLAUTO MAGICO
OPERA IN DUE ATTI DI EMANUEL SCHIKANEDER

MUSICA DI WOLFGANG AMADEUS MOZART
Editore proprietario Bà renreiter Verlag, Kassel
Rappresentante per l'Italia Casa Musicale Sonzogno di Piero Ostali, Milano

direttore: Claudio Abbado
Mahler Chamber Orchestra
Festspielchor Baden-Baden
maestro del coro Anne Manson

regia: Daniele Abbado
scene: Graziano Gregori
costumi: Carla Teti
disegno: luci Guido Levi
regista collaboratore: Boris Stetka

Interpreti
Matti Salminen, Nicola Ulivieri/Markus Werba, Rachel Harnisch, Julia Kleiter, Ingrid Kaiserfeld, Christoph Strehl, Caroline Stein, Heidi Zehnder, Georg Zeppenfeld, Kurt Azesberger, Sascha Borris, Danilo Formaggia Tà lzer Knabenchor

Coproduzione Fondazione I Teatri di Reggio Emilia, Teatro Comunale di Ferrara/Ferrara Musica, Fondazione Teatro Comunale di Modena, in collaborazione con Festspielhaus di Baden-Baden/Germania

VERSIONE IN LINGUA ORIGINALE CON SOPRATITOLI
______________________________________________________

DIE ZAUBERFLà TE – IL FLAUTO MAGICO
di Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
libretto di Emanuel Schikaneder
(Il flauto magico) Opera tedesca in due atti KV 620
Prima: Vienna, Theater auf der Wieden, 30 settembre 1791

Personaggi:
Sarastro (B); Tamino (T); l'oratore (B); tre sacerdoti (T, B, B); la Regina della notte (S); Pamina, sua figlia (S); tre dame della Regina (S); tre fanciulli (S); Papagena (S); Papageno (B); Monostatos, moro (T); due armigeri (T, B); tre schiavi (rec);
una voce (B); sacerdoti, schiavi, seguito

Sulla genesi del Flauto magico sono fiorite molte leggende: più che la scarsità , è l'elusività dei documenti in nostro possesso a renderle, se non legittime, almeno in parte giustificate. Che si parta da una ricostruzione delle circostanze esterne alla sua nascita, o che invece si affrontino direttamente il testo e la musica interrogandosi sulla loro sostanza e il loro significato, Il flauto magico è un'opera pervasa di mistero, avvolta in un'aura favolosa: e accettare questa condizione, senza specularci troppo sopra, è l'unica via per entrare dentro il suo mondo. Tutti gli accadimenti scenici e musicali che si svolgono nel Flauto magico seguono una dinamica eminentemente teatrale, sganciata però da una logica drammatica coesa, stringente e unitaria per principio. Se nelle opere italiane' Mozart aveva potuto abbattere le barriere dei generi fino al loro intreccio e alla fusione, facendo dei pezzi d'insieme il culmine dell'azione e della sintesi drammatica il mezzo per raggiungere la massima tensione musicale, nel Flauto magico non esistevano un terreno già coltivato su cui innestarsi nè una tradizione su cui intervenire. Semmai c'era un nuovo genere da fondare: quello della Teutsche Oper , ossia opera tedesca, titolo col quale Mozart registrò Die Zauberflà te nel catalogo delle sue opere alla data del luglio 1791, quando ne cominciò la strumentazione. Opera tedesca non significava automaticamente fondazione di un genere bensì semplicemente scelta, oltre che di una lingua, di una forma e di uno stile. La forma era quella del Singspiel, ossia di un'azione non interamente musicale ma comprensiva di parti parlate e di canto, lo stile quello della Zauberoper, l'opera di argomento tragico, mescolanza di tragico e di comico, di meraviglioso' e di bonariamente triviale, dove elementi fiabeschi intercalati a caratteri allegorici di più svariata natura si esprimevano in un tono ora popolare ora alto, non di commedia realistica ma di racconto fantastico, senza spazio nè tempi reali.

Atto primo. In un antico Egitto immaginario. Un paesaggio montuoso, con un tempio sullo sfondo. Il principe Tamino, disarmato, è inseguito da un serpente; sfinito e quasi sopraffatto, cade svenuto ( Zu Hà lfe, zu Hà lfe ). Dal tempio escono tre dame velate che uccidono il serpente e, dopo aver ammirato la bellezza del volto del giovane principe, si allontanano per informare della sua presenza la loro signora, Astrifiammante, Regina della notte. Tamino, ripresi i sensi, crede di dovere la propria salvezza a un curioso personaggio comparso nel frattempo: è Papageno, un uccellatore vagabondo vestito di piume, che canta accompagnandosi con un piccolo flauto di Pan (aria Der Vogelfà nger bin ich ja ). Papageno conferma le supposizioni di Tamino, ma è subito smascherato e punito per la sua menzogna dalle tre dame, che gli chiudono la bocca con un lucchetto d'oro; poi le fanciulle mostrano al principe il ritratto di Pamina, figlia della Regina della notte: il giovane se ne innamora all'istante (aria Dies Bildnis ist bezaubernd schà n ). Con fragore di tuono appare nel cielo Astrifiammante: ella spiega a Tamino che la figlia le è stata rapita dal malvagio Sarastro e gli chiede di liberarla, promettendogliela in sposa (recitativo e aria O zitt're nicht… Zum Leiden bin ich auserkoren ). Le dame donano al giovane, che si è offerto di salvare Pamina, un flauto d'oro dai poteri magici; liberato Papageno dal lucchetto, consegnano anche a lui in dono un carillon fatato e gli ingiungono di accompagnare Pamino nell'impresa. Sala nel palazzo di Sarastro. Pamina, che ha tentato di fuggire per sottrarsi alle insidie del moro Monostatos, viene ricondotta indietro da costui con la forza. Sopraggiunge Papageno, e Monostatos, spaventato dal suo strano aspetto, fugge. Papageno rivela alla fanciulla di essere stato inviato dalla Regina della notte, insieme con un giovane principe che l'ama, per liberarla. I due, pieni di speranza, esprimono la loro fede nella forza dell'amore (duetto Bei Mà nnern, welche Liebe fà hlen ). Poi si allontanano. La scena si muta in un boschetto. Guidato da tre fanciulli, Tamino giunge dinanzi a tre templi: mentre l'accesso a quelli della Ragione e della Natura gli viene impedito, la porta del tempio della Sapienza arcanamente si apre. Un sacerdote spiega a Tamino che Sarastro non è un essere malvagio e che Pamina è stata da lui sottratta all'influenza materna per superiori, giusti motivi. Rimasto solo, Tamino rivolge il suo pensiero a Pamina: dunque ella vive? Sì, ella vive, gli risponde magicamente un coro invisibile. Confortato, trae fuori il suo flauto e suona: subito sbucano fuori animali selvaggi d'ogni specie per ascoltarlo con gioia. Papageno risponde dall'interno col suo piccolo flauto: seguendo i suoni dei rispettivi strumenti Tamino e Papageno, che scorta Pamina, si cercano a vicenda senza tuttavia riuscire a incontrarsi. Il carillon magico di Papageno costringe Monostatos e alcuni servi, che stavano per catturarlo insieme con la fanciulla, a danzare e marciare come automi. Compare Sarastro con il suo seguito: la giovane gli chiede perdono per la fuga, spiegandone i motivi; Sarastro glielo concede di buon grado, ma rifiuta di lasciarla tornare presso la madre. Tamino viene trascinato da Monostatos davanti a Sarastro: il principe e Pamina si riconoscono al primo sguardo e si gettano l'uno nelle braccia dell'altra. Sarastro inopinatamente ordina che Monostatos venga punito per avere insidiato la fanciulla e fa condurre Tamino e Papageno al tempio dell'iniziazione. Il coro ineggia alla divina saggezza di Sarastro.

Atto secondo. Bosco di palme. Sarastro chiede ai sacerdoti degli iniziati di accogliere Tamino nel tempio, dove verrà sottoposto alle prove che gli consentiranno di appartenere alla schiera degli eletti e di sposare Pamina: la richiesta viene accolta e tutti invocano Iside e Osiride affinchè donino alla nuova coppia spirito di saggezza (aria con coro O Isis und Osiris ). Tamino viene condotto nell'atrio del tempio per essere sottoposto alla prima prova: mantenere il silenzio qualunque cosa accada. Con lui è anche Papageno, spaventato e alquanto recalcitrante: solo la velata promessa di ottenere finalmente una compagna riesce in parte a convicerlo. Alla saldezza d'animo di Tamino si oppone lo scetticismo di Papageno: i tentativi delle tre dame, inviate dalla Regina della notte per costringerli a parlare, sono tuttavia respinti e alla prima prova superata Monostatos si avvicina furtivamente a Pamina addormentata: vorrebbe baciarla (aria Alles fà hlt der Liebe Freuden ), ma è cacciato da Astrifiammante che, porgendo un pugnale alla figlia, le ordina di vendicarla uccidendo Sarastro (aria Der Hà lle Rache ). Monostatos, non visto, ha ascoltato tutto e minaccia di rivelare l'intrigo se Pamina non l'amerà . Sopraggiunge Sarastro: dopo aver scacciato Monostatos, si rivolge paternamente a Pamina e le spiega che solo l'amore, non la vendetta, conduce alla felicità (aria In diesen heil'gen Hallen ). Sala nel tempio. Tamino e Papageno vengono invitati dai sacerdoti a rimanere ancora in silenzio. Papageno però inizia a conversare con una vecchia che scompare, con fragore di tuono, non appena egli le domanda quale sia il suo nome. Ricompaiono i tre fanciulli, che recano, insieme con gli strumenti di Tamino e Papageno, una tavola imbandita alla quale i due giovani potranno rifocillarsi prima di continuare la prova. Mentre Papageno è felice di mangiare e bere, Tamino, triste, suona il suo flauto. Sopraggiunge Pamina: alla sua gioia di rivedere l'amato, Tamino non può rispondere, e tace. Disperata, Pamina crede di non essere più amata e desidera la morte (aria Ach, ich fà hl's, es ist verschwunden ). Antro delle piramidi. Sarastro esorta i due innamorati a pazientare, giacchè altre prove li attendono (terzetto Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn ). Al suono del suo carillon, Papageno medita sulla sua solitudine: cosa darebbe per incontrare una ragazza a cui piacere (aria Ein Mà dchen oder Weibchen )! Riappare la vecchia, che si rivela essere una bella e giovane Papagena, scomparendo però non appena egli cerca di abbracciarla. Un giardino. Pamina, credendosi abbandonata da Tamino, tenta di uccidersi, ma è salvata dai tre fanciulli, che la rassicurano sui sentimenti dell'amato. Paesaggio montuoso. Tamino, scortato da due armigeri, giunge davanti a un cancello al di là del quale si scorgono alte fiamme e una cascata; lo attendono ora le prove supreme del fuoco e dell'acqua. A Pamina, sopraggiunta nel frattempo, è consentito di accompagnarlo. Al suono del flauto magico, le prove vengono superate. Nel giardino, Papageno si dispera perchè Papagena è scomparsa. I tre fanciulli gli suggeriscono di suonare il carillon magico: la fanciulla riappare e lo abbraccia. Felici, i due già progettano una stirpe di Papageni. Minacciosi, recando in mano nere fiaccole, Monostatos, la Regina della notte e le tre dame tentano di avvicinarsi al tempio per uccidere Sarastro e i suoi accoliti, ma vengono inghiottiti da un terremoto. Subito tutta la scena viene avvolta dalla luce del sole. Sarastro e i sacerdoti celebrano la vittoria della luce sulle tenebre ( Die Strahlen der Sonne ), mentre Tamino e Pamina vengono accolti nel regno della bellezza e della saggezza.

(in “Dizionario dell'Opera”)
______________________________________________________
Info:
Lunedì, mercoledì, venerdì: ore 16/19; martedì, giovedì, sabato: ore 9.30/12.30 16/19; domenica e festivi riposo.
Nei giorni di programmazione: sino ad inizio dello spettacolo serale; nei giorni festivi un'ora prima dell'inizio della rappresentazione.
Prenotazioni telefoniche dal lunedì al sabato: ore 17/19.
Tel. biglietteria: 0532.202675